阉伶歌手 (第2/2页)

“克莱蒙八世允许为了赞美上帝的荣光而阉割的行为，再者，自有大把的人会去为教会的荣光做辩护。他们会说，‘嗓音是比性能力更为珍贵的一种才能，因为人类正是凭借语言与理智才有别于动物。因此必须时为改进嗓音而抑制性能力绝不是渎神的做法。’”【6】

    ??萨弗尔侯爵和她交谈时有意降低声音，这样坐在前方欣赏歌剧的德塔西娅便失去了参与这场讨论的机会，她正注视着阿尔冈特，戈尔弗雷德用一首咏叹调【7】拒绝了他的请求。

    ??“Viens,?o?bien-aimée?!?“

    ??“来吧，心爱的人！”

    ??“Viens?m’apaiser?d'un?regard?consolateur.”

    ??“来吧，用安慰的眼神来抚慰我。”

    ??走投无路的阿尔冈特跪伏在地，他在逐渐黑暗下去的舞台上呼喊，从地上捧起黑羽，一边咏叹一边将它们散出去。随后舞台幕布上映出一个魔女可怖的身影，旋律逐渐急促阴沉，他的恋人、大马士革的妖女阿尔米达回应了他的请求。

    ??舞台右后方专供巨型道具出场的象门豁然敞开，魔女乘坐着喷吐烟雾的巨龙，在电闪雷鸣中高歌着出场。她身穿黑色铠甲，指甲狭长尖锐，巨龙在她的歌声中缓慢移动着巨大的爪向前行进。而后她登下龙车，与阿尔冈特相拥。

    ??“.....但这么做既破坏了天性，也给本就不守法的臣民的放荡情欲提供一些面容美丽、无髭无须的玩物罢了。”侯爵继续道。

    ??“是的，他们的行为有悖人情，更不合习俗。”他又重复了一句，然后将自己从这种不满中脱离出来，“无妨，就让我们代塔索来欣赏这出歌剧。”【8】

    ??【1】萨弗尔侯爵去意大利旅游以及不喜欢阉伶这几点和萨德侯爵一样，萨德侯爵在《意大利游记》中提到“总之，我是第一次听到这类怪物唱歌，我甚为反感。”

    ??【2】亨德尔当年上演该剧时，一般起码启用三位阉人歌手，分别充当剧中的里纳尔多、尤斯塔基奥和基督徒魔法师。现代大多由假声男高音或女中音出演。此处阿尔米莱娜也选用阉伶歌手，阿尔米达则为女高音，此处致敬《绝代妖姬》（Farinelli:?Il?castrato）里17世纪着名阉伶歌手法里内利演唱“让我痛哭吧”的经典片段。

    ??【3】新约《哥林多前书》14:34，使徒保罗的话，此处“她们总要屈服”的律法指旧约，创3:16，在那之后演变成了“妇女应在教堂中保持缄默”的规定。

    ??【4】Rinaldo,?Atto?I,?Scene?Scena3:?Sibillar?gli?angui?d?'Aletto，后两句为歌词中的意象。

    ??【5】旧约《申命记》23:1

    ??【6】据说是本笃会/本尼狄克派（Ordo?Sancti?Benedicti）的着名学者罗伯特·塞露斯所说

    ??【7】Rinaldo,?HWV?7a:?Atto?Primo,?Scena?3:?Aria?No,?no,?che?quest'alma?(Goffredo)

    ??【8】歌剧里纳尔多改编自塔索（Tasso)的长诗耶路撒冷的解放?(La?Gerusalemme?Liberata，Jerusalem?Delivered)，前一句话也引自其中。

    ??———

    ??下章写点涩涩的东西